料理の鉄人

皆さんよくご存知であろう、『料理の鉄人』。
鹿賀丈史さんの芝居がかったバリトンから始まる、例の番組です。
あの番組、日本ではもう終わってしまってる(らしい)んですが、実はアメリカで大人気らしいです。
そして、今日からアメリカ版『料理の鉄人』が放映されるとか。
http://www.sankei.co.jp/news/050113/bun063.htm

それはいいんだけど、向こうでのタイトルが『Iron Chef』ってのは、どうなんだろう？
直訳すると・・・鉄のコック？
なんか機械のコック型アンドロイドを想像してしまうのは私だけでしょうか。